-
1 conformarsi
1) ( a qc) сообразовываться; приспособляться2) ( a qc) подходить, соответствовать -
2 conformare
conformare (-órmo) vt 1) (a qc) приводить в соответствие (с + S); сообразовывать, согласовывать (с + S) 2) придавать форму, формировать conformarsi( a qc) сообразовываться (с + S); приспособляться (к + D) conformarsi alla legge -- подчиняться закону -
3 conformare
conformare (-órmo) vt 1) ( a qc) приводить в соответствие (с + S); сообразовывать, согласовывать (с + S) 2) придавать форму, формировать conformarsi ( a qc) сообразовываться (с + S); приспособляться (к + D) conformarsi alla legge — подчиняться закону -
4 conformarsi alla legge
гл.общ. подчиняться законуИтальяно-русский универсальный словарь > conformarsi alla legge
-
5 ripugnare alla legge
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ripugnare alla legge
-
6 sottostare a una legge
гл.фин. подчиняться законуИтальяно-русский универсальный словарь > sottostare a una legge
-
7 legge
f.1.la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)
tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)
3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)
uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)
4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность2.•◆
ha la legge dalla sua — закон на его сторонеtavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)
legge del taglione — око за око, зуб за зуб
3.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло
-
8 ubbidire
(-isco) vi (a), vt редко) повиноваться, слушаться; покоряться, подчиняться -
9 uniformarsi
сообразоваться; подчинятьсяuniformarsi alla legge — подчиниться закону -
10 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt (rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori -- слушаться родителей ubbidire alle leggi -- повиноваться закону ubbidire al timone -- слушаться руля -
11 uniformare
uniformare (-órmo) vt придавать единообразие (+ D) uniformarsi сообразоваться (с + S); подчиняться (+ D) uniformarsi alla legge -- подчиниться закону -
12 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt ( rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori — слушаться родителей ubbidire alle leggi — повиноваться закону ubbidire al timone — слушаться руля -
13 uniformare
uniformare (-órmo) vt придавать единообразие (+ D) uniformarsi сообразоваться (с + S); подчиняться (+ D) uniformarsi alla legge — подчиниться закону -
14 sottoporsi
спряж. см. porre1) подчиниться, покориться* * *сущ.общ. (a q.c.) браться (за+A), подвергать себя, подчиняться, покоряться, (+D) отдаваться
См. также в других словарях:
подчиняться (правилу, закону) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN follow … Справочник технического переводчика
подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛОКК — (Locke) Джон (1632 1704) англ. философ и политический мыслитель, разработал эмпирическую теорию познания и идейно политическую доктрину либерализма. Род. в пуританской семье. Окончил Вестминстерскую школу и колледж Крайст Черч Оксфордского ун та … Философская энциклопедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия
Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… … Энциклопедия инвестора
Масонство — Эта статья относится к конфликтной теме Масонство. Данный конфликт разбирался Арбитражным комитетом в решении по заявке АК:614. Новым участникам, прежде чем вносить смелые правки, желательно изучить указания и рекомендации Арбитражного комитета,… … Википедия
Фарисеи — [Происхождение слова Ф. не совсем ясно. Некоторые полагают, что слово Ф. означает отделившиеся , т. е. лица, которые вследствие строгого исполнения законов о ритуальной чистоте стремились избегать соприкосновения со всем тем (вещами и людьми),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фарисеи — Истории еврейского народа … Википедия
Фарисей — Фарисеи (ивр. פְּרוּשִׁים, перушим, прушим) религиозно общественное течение в Иудее в эпоху Второго Храма, одна из трёх древнееврейских «сект» или «философских школ», возникших в эпоху расцвета Маккавеев (II в. до н. э.), хотя возникновение… … Википедия
РАСТВОРИМОСТЬ — РАСТВОРИМОСТЬ, концентрация растворенного вещества в насыщенном растворе, т. е. в растворе, находящемся в равновесии с тем же веществом в виде отдельной фазы. Р. газов. В случае соприкосновения жидкости с газовой фазой Р. газа обнаруживает очень… … Большая медицинская энциклопедия
Правовые гарантии — (или надлежащая правовая процедура) свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все законные права, принадлежащие человеку. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая частных лиц… … Википедия